〈港都夜雨〉男女角色互換 漫畫家自由發揮顛覆傳統

【一首歌一篇故事2】

文|周文凱    攝影|李鍾泉
參與《島嶼狂想曲》的漫畫家由蓋亞漫畫部總編輯李亞倫(右起)邀集,左萱、日安焦慮、森森sen各創作一篇短篇故事。

由好旅文創企劃、蓋亞文化出版的《島嶼狂想曲》,是由音樂旅遊節目《聽!台灣在唱歌》衍生、帶有些許實驗性質的漫畫作品。10首刻畫時代場景、在地文化的經典老歌,交由10位年輕漫畫家自由發揮,轉化為10篇敘事、風格各異的小品。

「把歌曲變漫畫算是一個創舉。」蓋亞文化漫畫部總編輯李亞倫希望《島嶼狂想曲》做更多新嘗試。例如邀集10位不同風格的漫畫家參與,有已成名的創作者、也有不少漫壇新人,讓全書內容更多元、思維更跳躍。而知名音樂人陳明章在節目中已先選出20首與台灣土地、文化有關的曲目,這份歌單又再交由漫畫家們依個人興趣,挑選自己最有感覺的一首歌做為題材。

故事發想也讓漫畫家自由發揮,除了頁數限制外,僅給予3個大方向建議。例如可以是該首歌曲創作年代的地方故事,或是從歌曲衍生的虛擬創作,另外也能以歌詞做部分轉譯。但李亞倫強調不希望故事完全依照歌詞脈絡,「如果完全從歌詞改編,那聽歌就好,太無聊了。漫畫家不該只是畫歌詞的工具,要展現主體性。」

「接到邀約我立刻答應,與過去接的案子很不一樣。」負責〈港都夜雨〉的漫畫家日安焦慮解釋,通常接案創作都有特定主題或議題,但這次不單「老歌」的題材特別,故事發想也沒太多限制,給漫畫家極大創作空間。〈港都夜雨〉歌詞講述男性的漂泊、女性的等待,「由於這類故事很常見,所以我首先浮出把歌詞中男女角色調換的想法,再發展成奇幻故事,融入我先前從沒畫過的愛情元素。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您
立即加入

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

*

code