王菲沒唱錯!「蹣」跚查辭典不念ㄇㄢˊ 網傻眼:小時候學的長大都變了

文|吳妍
「蹣跚」是形容步伐不穩、歪歪斜斜的樣子。(示意圖,photoAC)

一名女網友最近聽王菲演唱的歌曲〈如願〉,其中一句歌詞唱到「蹣跚」,不過王菲的發音是「ㄆㄢˊ ㄕㄢ」,而不是一般人認為的「ㄇㄢˊ ㄕㄢ」,她一查辭典發現王菲沒唱錯,讓她相當混亂。

一名女網友日前在PTT WomenTalk板分享,最近聽王菲演唱的歌曲〈如願〉,裡面有一句歌詞是「你的手我蹣跚在牽」,王菲是唱「ㄆㄢˊ跚在牽」,原PO以為是歌手唱錯了,因為她打字都是打「ㄇㄢˊ」,而不是「ㄆㄢˊ」。

「蹣跚」在教育部國語辭典簡修訂本,注音是「ㄆㄢˊ ㄕㄢ」。(翻攝教育部國語辭典簡編本)

原PO後來查了辭典,發現竟然真的念「ㄆㄢˊ」,但她還是覺得很奇怪,因為打字也是打「ㄇㄢˊ」才打得出蹣跚,因此感到相當混亂。

網友看了也有感而發:「小時候學的長大都變了」「笑死 我也是聽這首在疑惑」「我記得國中國文教ㄇㄢˊ耶」「教育部就常常這個行那個也行」。

「蹣跚」在教育部國語辭典簡編本,注音則是一般人熟悉的「ㄇㄢˊ ㄕㄢ」。(翻攝教育部國語辭典簡編本)

實際上,查詢教育部重編國語辭典修訂本,蹣跚注音確實為「ㄆㄢˊ ㄕㄢ」;不過若查詢教育部國語辭典簡編本,注音則是一般人熟悉的「ㄇㄢˊ ㄕㄢ」。教育部提醒,《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典,主要記錄語言使用歷程,適用對象為語文研究者。若是為小學、國中、高中(職)的學習或教學,建議優先使用《國語小字典》或《國語辭典簡編本》。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

*

code