從圖像就能感受文字力量 重現情境是漫畫改編難題

【紀實台漫堀起番外篇】

文|周文凱
小莊歷年作品大多以紀實為主。(翻攝自小莊廣告人手記臉書)

莊永新(小莊)過去作品如《廣告人手記》《80年代事件簿》《老爸練習曲》,主要是從自身經驗衍生的非虛構題材,另外也曾創作過《窗》、或是改編《天橋上的魔術師》等虛構故事。雖然創作過程都不同,「但不論虛構、非虛構或者是改編,最後的作品,都有自己的東西在裡面。」

《窗》的故事主要描述歐洲一個小城鎮中,雜貨店送貨小弟及跛足女孩的淡淡戀情,以及戰爭來臨的殘酷。全書完全無對白,僅用圖像說故事,獲得2009年新聞局劇情漫畫獎肯定。

這部作品在小莊以紀實為主的創作題材中,算是一個特例,但他強調,「雖然是虛構,卻也並非完全跟我沒有關係。」《窗》所呈現的童真、單純,其實也是貼近創作當下的心境。採用遙遠歐洲做故事背景,或是較獨特的繪畫風格,「這對我而言是一種療癒,讓畫筆可以跑得更遠、離現實也遠一些;但故事要傳達的思路,還是與自己有密切關連。」

把文字圖像化是改編《天橋上的魔術師》的難題之一。(翻攝自天橋上的魔術師 圖像版臉書)

而《天橋上的魔術師圖像版:小莊 卷》是改編吳明益的小說作品,「如何把文字圖像化是最大難題,很多時候文字描述的是情境、是感覺。」小莊舉例,原著中有一篇〈流光似水〉,書中描述霓虹燈被打破後,繽紛光線流洩在整條路上如河流一般,「這不是我們一般的視覺經驗,要另外想辦法詮釋,讓讀者光用圖像也能感受到原著文字的力量。」

就算是改編作品,小莊仍會試著從別人的結構中,找出自己想畫出的內容。「其實最終呈現的畫面、分鏡,如何用圖像說故事,都是經過創作者本身的意志選擇。最後這些作品,還是會看到一部分的自己融入其中。」 

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您
立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

*

code