《終極戰士:獸獵者》對戰北美原住民 先說英文再說科曼奇語

文|娛樂組
《終極戰士:獸獵者》以科曼奇族人納魯為主角,營造兩強的終極決戰。(Disney+提供)

80年代的動作片顛峰《終極戰士》(Predator)問世以來,以極少的對白、刀刀見骨場面寫下暴力美學的新頁,讓觀眾愛上這個地球人大戰高科技外星獵人的故事。現在整個系列又迎來全新的篇章,《終極戰士:獸獵者》(Prey)竟然換上了北美原住民!

這次登場的外星獵人,外觀與以往系列的版本有所差異。(Disney+提供)

《終極戰士:獸獵者》以18世紀初科曼奇民族(Comanche)的世界為背景,講述一位年輕女子納魯不為人知的故事。納魯是一位凶猛且武藝高超的戰士,從小和一群偉大的獵人在大平原上闖蕩。她堅信自己和其他年輕的獵人一樣有能力保護人民免受外敵入侵。納魯用最原始的武器跟蹤獵物,結果發現敵人竟然是一位高度進化的外星終極戰士,而且配備先進武器。最終2人進行了一場駭人且險惡的大決戰。

導演丹雀柏格(Dan Trachtenberg)宣稱花費了4年在籌備這部片,至於為何刻意把科幻的情節劇情,改到300年前的時空,營造原始與科技的終極對決?他認為在科幻電影的題材當中,時間流動的方式非常緩慢,但反派外星獵人的樣貌,也跟之前系列出現過的有些不同,「大家會覺得有點熟悉,但又有些新的,所以別說是死忠粉絲,就算是一般觀眾,也很容易發現外表有些不同。」

為了忠於劇情,《終極戰士:獸獵者》的演員都是北美原住民血統,並且事後以科曼奇語配音的方式發行。(Disney+提供)

不過大家都發現,劇中出現的北美原住民是科曼奇人,但他們的對白卻全部是英文演出,這樣做顯然相當矛盾。他指出最初的構想,的確是以科曼奇語發音,但是這樣做在拍攝時會增加許多難度(根據統計,只有不到1%的科曼奇人會說族語)。所以電影推出時,會發表科曼奇語配音的版本,然後配上字幕,方便大家收看,這也使得《終極戰士:獸獵者》成為影史上第一部科曼奇語發音的電影。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

*

code