地獄公使台詞難倒劉亞仁 梁益準英文哏竟讓延尚昊導演笑不停

文|溫雅雯
梁益準在《地獄公使》與劉亞仁有精彩對手戲。(Netflix提供)

夯片《屍速列車》導演延尚昊攜手畫家崔圭碩,改編被譽為「韓國網漫使上最具衝擊性作品」的同名影集《地獄公使》將於今(19日)下午3點於全球190個國家與地區上線。日前導演攜主演群劉亞仁、金賢珠、朴正民、元真兒與梁益準出席亞太媒體線上聯訪,面對亞太記者們的英文提問,梁益準發出讚嘆:「羨慕大家英文都好好,看來要去一趟好萊塢才行了。」引起全場大爆笑,導演延尚昊甚至笑到停不下來,連提問的問題都笑到忘記了。

當被問到「與韓國最優秀的導演延尚昊合作感想」,演員們不約而同表示折服於導演對於「地獄」的世界觀想法,雖然本劇是個沉重的作品,但導演在拍攝現場扮演了開心果的角色,讓拍攝氣氛很輕鬆;接連聽到自己被稱讚,延尚昊導演害羞地說:「感覺今天像是我的生日一樣。」二度與導演合作的朴正民表示很久以前就聽過導演講《地獄公使》這個故事,很驚訝他竟然真的拍出來,「導演腦袋裡有太多創意和故事,可能直到他去世也拍不完吧!」

延尚昊繼《屍速列車》後能否藉《地獄公使》再創佳績,令許多人期待不已。(Netflix提供)

繼2017年《芝加哥打字機》後,劉亞仁再度回歸電視劇,這期間他以《燃燒烈愛》《#活著》與《收屍人》等電影拿了許多最佳男演員獎,被問到回歸小銀幕感想,劉亞仁表示不管是演電影或電視劇,心態並沒有太大的不同,不過大量的台詞卻讓劉亞仁覺得有點辛苦,加上他花了許多努力去思考,該如何詮釋在混亂的社會中,成為帶領人們的存在,並透過自己的理論解釋來賦予超自然現象意義,展現出不會過度誇張的領袖魅力的演技,最後就是大家看到劇中「鄭晉守」的樣子。

劉亞仁睽違4年再接電視劇,他表示自己演電影或電視作品心態並無太大差別。(Netflix提供)

大家都很關心演員如何演出有「超自然」的存在,劉亞仁說事前導演有給他看過相關圖片,得以靠想像來表現,不過他與「地獄使者」並沒有太多對手戲,所以並沒有太多的壓力。而梁益準說自己原本就超喜歡科幻與虛幻風格,他曾經極度沉迷於《魔戒》電影系列,「那段時間我真的太幸福了。」在拍攝本片之前,他已迫不及待想面對巨大且現實生活根本不存在的「地獄使者」。

梁益準本身就很喜歡科幻、虛幻題材,這次在《地獄公使》未能觸碰到「地獄使者」大呼遺憾。(Netflix提供)

梁益準表示拍攝時「地獄使者」的演員給人很大的壓迫感,透過眼神與表情傳達出冰冷的情感,而他也靠自己天馬行空的想像力,讓自己營造出恐怖的感覺,他遺憾地說:「這次沒有和他們有肢體上的接觸,我還蠻想要摸摸他們的。」

由於記者會是由記者以英文提問,經翻譯英韓口譯進行,梁益準在聽完記者提問已讚嘆記者的英文都很好,當自己回答的部分全數翻完英文之後,梁益準對著翻譯的方向大呼:「現場的翻譯老師是天才吧!」立即引起現場所有人瘋狂大笑,連劉亞仁都笑著說:「這句也請翻譯一下。」

朴正民覺得延尚昊導演腦海存有太多創意與故事,笑說多到可能直至導演去世前,也無法全部呈現在大家面前。(Netflix提供)

延續著歡樂的笑聲,導演延尚昊被問到將漫畫改編成影集的契機,宛如被點了笑穴的延尚昊導演竟停不住笑意,接連試了好幾次認真回答卻仍笑個不停,讓金賢珠都嘆氣:「到底是怎麼了。」元真兒也說:「都是粱益準前輩害的啦。」而梁益準此時試圖讓大家恢復鎮定,帶領大家作深呼吸。

延尚昊導演表示他與原著漫畫家崔圭碩都是樂在工作的人,當他們有了影像化的決定時,遇到了Netflix,也願意讓他們將漫畫裡的東西,原汁原味地呈現在影集中,「他們很喜歡故事本身,喜歡原著要表達的世界觀和訊息,所以我們才得以製作《地獄公使》。」而繼韓影史上票房最好作品之一的《屍速列車》之後,《地獄公使》能否受到世人注目,延尚昊說他在製作過程時並沒有什麼壓力,「從參與的演員到工作人員,大家將自己的創意發揮到極致,我是很樂在其中,而且對於成品,我很滿意也心懷感激。」

By 編輯

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*

code