為中國審查做準備? 《電馭叛客2077》程式碼暗藏「小熊維尼」

文|周文凱
CDPR被駭文件流出,意外發現《電馭叛客2077》暗藏特殊代碼。(翻攝自GOG)

波蘭遊戲大廠CD Projekt Red(CDPR)早前被駭的內部文件,近日陸續流出。有眼尖國外網友發現,遊戲《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077)程式碼中有一個「小熊維尼(Winnie The Pooh)」的標籤,疑似用來標示可能遭到中國審查的內容。

今年初CDPR遭遇駭客入侵,取得包括《電馭叛客2077》等遊戲的原始碼,然而CDPR選擇拒絕駭客勒索,因此相關文件近日也被釋出到網路上,吸引許多網友深入剖析這些文件內容。有網友就在Reddit論壇分享,《電馭叛客2077》原始碼中有一個「審查標籤(CensorshipFlags)」欄位,其中有8個標籤,7個與「裸露」「血腥」「毒品」「宗教」等常見的受限制內容有關;但最後一個標籤卻是「小熊維尼」,標籤的說明則是「中國(China)」,引發網友熱議。

Reddit網友分享的原始碼截圖,最後一個審查標籤是「小熊維尼」(翻攝自Reddit)

由於中國網友過去常以「小熊維尼」暗諷中國領導人習近平,導致這個全世界知名的動畫角色在中國成為敏感字眼,包括網路社群、線上遊戲都禁止使用,遊戲如果要在中國通過審查、上市,也勢必要避開此關鍵字。最有名的例子是史克威爾艾尼克斯與迪士尼合作的遊戲《王國之心III》,2018年底、上市前夕在中國宣傳時,小熊維尼的畫面就直接被遮蔽。

過去《王國之心III》在中國宣傳時,就曾特別遮蔽「小熊維尼」。(翻攝自微博)

雖然《電馭叛客2077》目前尚未在中國推出,但從「小熊維尼」的標籤解讀,CDPR仍想進入中國市場,因此才會在遊戲中自我審查。這也難怪赤燭《還願》先前在CDPR旗下GOG平台的上架申請,會因為小粉紅抗議就直接取消了。

By 編輯

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *