娛樂透視
2020.09.24 05:59

不會講台語又沒喜感 黃姵嘉如何當上「奚伊鷗」?

【台式喜劇新頁番外篇】

文|劉慧茹    攝影|劉鴻昌    影音|甘政國 林雅菁
黃姵嘉(中)努力融入《我的婆婆怎麼那麼可愛》,從一開始不會講台語,到愈講愈溜。(公視提供)
黃姵嘉(中)努力融入《我的婆婆怎麼那麼可愛》,從一開始不會講台語,到愈講愈溜。(公視提供)

黃姵嘉在《我的婆婆怎麼那麼可愛》中飾演媳婦「奚伊鷗」,生動詮釋和婆婆相處的針鋒相對,充滿喜感也帶動《我》劇成功。然而,製作人陳慧玲最初選角時,有兩度與她擦身而過,直到嘗試第三次終於確定由黃姵嘉挑大梁。

《我》劇是2018年公視推出「閩南語週間連續劇」招標案,台語發音占80%,陳慧玲原本屬意從台語劇演員中尋找合適的女主角,卻看上黃姵嘉《出境事務所》中的表現和她小辣椒形象。熟料,黃姵嘉當時人正在馬來西亞拍攝《彼岸之嫁》回絕《我》劇邀約。

陳慧玲笑說:「後來我們劇本拖太久,拉長了開拍期,我又試著再去詢問姵嘉,發現她已經快殺青了。」黃姵嘉看完前幾集劇本便同意演出,待馬來西亞工作結束,隨即飛回台灣試鏡。然而她舟車疲累未解除,試鏡時表現失常,黃姵嘉還為此表示沮喪。

「其實我跟導演也很頭痛,如果婆媳表現無法勢均力敵,喜劇節奏就出不來。」但陳慧玲並不想放棄,她決定找黃姵嘉與劇中飾演閨密「大美」的林筵諭二度試鏡,兩人國台語交雜、互動自然,演出閨密間的情誼和喜感,證明陳慧玲沒看錯。

陳慧玲(中)和導演鄧安寧(右),在看完黃姵嘉第二次試鏡後,一致贊成由她演出「奚伊鷗」。

陳慧玲(中)和導演鄧安寧(右),在看完黃姵嘉第二次試鏡後,一致贊成由她演出「奚伊鷗」。

黃姵嘉也努力融入《我》劇,找台語老師惡補,從一開始幾乎不會講台語,隨著劇情推進愈講愈溜。對照劇中「奚伊鷗」隻身從台北回到台南餅店「珍賀齋」,與婆婆共事的心情和處境,符合她經過努力融入環境的狀態。

劇中其它演員也都在開拍前努力做足準備,如飾演大媳婦的劉品言亦為劇特別學台語,拍攝時她將國語台詞轉換成台語,比例超出她的想像;楊銘威則是請父親錄音後再一字一句練習,甚至為戲增胖8公斤,以符合劇中軟爛導演形象。

By 小編

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *